1
00:00:17,873 --> 00:00:22,835
[විවේචනාත්මක පියානෝ වාදනය]
2
00:00:22,836 --> 00:00:27,673
[රථවාහන ශබ්දය]
3
00:00:27,674 --> 00:00:30,218
[ජන සමූහයා කෑගසයි]
4
00:00:33,597 --> 00:00:36,265
[සර්ෆ් කඩා වැටීම]
5
00:00:36,266 --> 00:00:38,517
[කෑගසමින් සහ ඔල්වරසන් දීම]
6
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
[ජෙට් ගර්ජනාව]
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,649
[වාද්ය වෘන්දය පියානෝව සමඟ සම්බන්ධ වේ]
8
00:00:45,650 --> 00:00:48,111
[සංගීත තේමාව තීව්ර වේ]
9
00:01:13,470 --> 00:01:15,346
[වාද්ය වෘන්දය මැකී යයි]
10
00:01:15,347 --> 00:01:18,307
[පියානෝ වාදනය තනිවම]
11
00:01:18,308 --> 00:01:21,102
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
12
00:01:25,357 --> 00:01:28,485
["ලස්සන දවස"
ආමොස් ලී වාදනය කිරීමෙන්]
13
00:01:30,737 --> 00:01:36,200
♪ අද උදේ ඇහැරුනා
මගේ මොලේ ඇතුලේ වලහෙක් එක්ක ♪
14
00:01:36,201 --> 00:01:39,411
♪ Scratchin' සහ a-clawin' ♪
15
00:01:39,412 --> 00:01:42,415
♪ පිටතට යාමට උත්සාහ කරන්න
එහි කූඩුවේ ♪
16
00:01:43,792 --> 00:01:46,710
♪ එය හීලෑ කිරීමක් නොමැත ♪
17
00:01:46,711 --> 00:01:48,547
♪ ඒකට දොස් කියන්න දෙයක් නෑ ♪
18
00:01:50,257 --> 00:01:54,302
♪ එහි සත්ව මාර්ග සඳහා ♪
19
00:01:55,554 --> 00:01:57,681
♪ මම ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි ♪
20
00:01:59,516 --> 00:02:00,724
[Ish] මෙය තුන්වන අවස්ථාව වනු ඇත
21
00:02:00,725 --> 00:02:03,435
දකුණු මුහුණට
ගල් වළේ.
22
00:02:03,436 --> 00:02:05,480
ඇය තවමත් සිටින බව මම දනිමි
පයිරයිට් හෝඩුවාවන් සැඟවීම.
23
00:02:07,315 --> 00:02:09,608
සහ අද
මම වාසනාවන්තයි.
24
00:02:09,609 --> 00:02:11,652
♪ බැඳිලා ♪
25
00:02:11,653 --> 00:02:15,489
♪ නමුත් මම තවමත් උත්සාහ කරමි
සම්බන්ධ වීමට ♪
26
00:02:15,490 --> 00:02:18,576
- [දුරකථන කම්පනය]
- ♪ ඇය මට කියනවා ♪
27
00:02:18,577 --> 00:02:22,288
♪ ඇය දුකක් දකිනවා
මගේ ඇස් ♪
28
00:02:22,289 --> 00:02:25,165
- [කම්පනය දිගටම]
- ♪ මම එය සැඟවීමට උත්සාහ කළෙමි ♪
29
00:02:25,166 --> 00:02:27,293
♪ මම බලා සිටියදී ♪
30
00:02:27,294 --> 00:02:30,504
♪ නරකම දේ සඳහා
to fade ♪
31
00:02:30,505 --> 00:02:34,342
♪ ඒක ලස්සන දවසක් ♪
32
00:02:37,387 --> 00:02:41,766
♪ ලස්සන දවසක් ♪
33
00:02:43,727 --> 00:02:47,564
♪ ලස්සන දවසක් ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,278
♪ ලස්සන දවසක් ♪
35
00:02:56,072 --> 00:02:57,782
[කපුටා ගැසීම]
36
00:03:08,793 --> 00:03:11,211
[cawing]
37
00:03:11,212 --> 00:03:13,798
[ගල් හඩින්]
38
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
[සුසුම්ලමින්]
39
00:03:20,847 --> 00:03:22,766
[මිටිය]
40
00:03:32,651 --> 00:03:34,611
[පෑන සීරීම් කඩදාසි]
41
00:03:35,779 --> 00:03:38,238
[සීරීම]
42
00:03:38,239 --> 00:03:39,491
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.
43
00:03:46,665 --> 00:03:48,249
[ගල් හඩින්]
44
00:03:54,798 --> 00:03:55,589
[hissing and snapping]
45
00:03:55,590 --> 00:03:57,508
ආහ්! අපොයි!
46
00:03:57,509 --> 00:03:58,759
අහ්හ්! අහ්හ්!
47
00:03:58,760 --> 00:04:00,469
[ඇඹීම සහ හුස්ම හිරවීම]
48
00:04:00,470 --> 00:04:03,472
[ගැලපෙන]
49
00:04:03,473 --> 00:04:05,391
ගාහ්! ෂිට්!
50
00:04:05,392 --> 00:04:06,850
අපොයි!
51
00:04:06,851 --> 00:04:10,479
අහ්! Ahh. Ah.
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,481
Gotta get--
මෙතනින් යන්න.
53
00:04:12,482 --> 00:04:13,732
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
54
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
ගාහ්!
55
00:04:15,568 --> 00:04:18,321
[හුස්ම හිරවීම]
56
00:04:22,450 --> 00:04:24,411
[අඬමින්]
57
00:04:26,413 --> 00:04:27,454
[පැකිලීම]
58
00:04:27,455 --> 00:04:29,457
[අඬමින්]
59
00:04:35,005 --> 00:04:37,298
[දැඩි ලෙස උරා බොමින්]
60
00:04:38,675 --> 00:04:39,591
[කෙල ගසමින්]
61
00:04:39,592 --> 00:04:42,303
අහ්! [හුස්ම ගැනීම]
62
00:04:44,723 --> 00:04:46,558
ගාහ්! අහ්!
63
00:04:48,601 --> 00:04:50,478
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
64
00:04:51,771 --> 00:04:54,315
[හුස්ම ගැනීම]
65
00:04:56,484 --> 00:04:57,401
[තඩ්]
66
00:04:57,402 --> 00:04:59,111
අනේ පුතේ...
67
00:04:59,112 --> 00:05:00,821
බැල්ලිගෙ පුතා.
68
00:05:00,822 --> 00:05:01,947
අහ්.
69
00:05:01,948 --> 00:05:03,699
අපොයි!
70
00:05:03,700 --> 00:05:06,326
මගුල් බැල්ලි!
71
00:05:06,327 --> 00:05:08,746
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]
72
00:05:08,747 --> 00:05:10,582
[හුස්ම ගැනීම]
73
00:05:13,877 --> 00:05:14,793
[සංඝෝෂා]
74
00:05:14,794 --> 00:05:16,879
[හුස්ම හිරවීම]
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
[බීම]
76
00:05:23,803 --> 00:05:25,471
- [හුස්ම ගැනීම]
- [බෝතල් සද්දේ]
77
00:05:25,472 --> 00:05:28,807
[කොඳුරමින්]
78
00:05:28,808 --> 00:05:30,809
[කෙඳිරිගාමින්]
79
00:05:30,810 --> 00:05:32,686
හුස්ම ගන්න!
80
00:05:32,687 --> 00:05:34,480
මගුල හුස්ම ගන්න.
81
00:05:34,481 --> 00:05:36,483
[හුස්ම ගැනීම]
82
00:05:38,568 --> 00:05:42,530
[හෘද ස්පන්දනය, විකෘති කිරීම]
83
00:05:46,910 --> 00:05:49,746
[හුස්ම හිරවීම]
84
00:05:53,917 --> 00:05:55,877
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,718
[වෙවුලමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]
86
00:06:07,847 --> 00:06:10,391
[හුස්ම හිරවීම]
87
00:06:12,936 --> 00:06:15,687
[සුසුම්ලමින්]
88
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
[ජල ධාවනය]
89
00:06:17,857 --> 00:06:20,401
[සුළං නාද නාද වේ]
90
00:06:24,572 --> 00:06:27,407
[වෙහෙසට පත් හුස්ම හිරවීම]
91
00:06:27,408 --> 00:06:29,911
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
92
00:06:32,497 --> 00:06:35,416
[හුස්ම ගැනීම]
93
00:06:48,888 --> 00:06:50,639
[අශුභ සටහන]
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,809
[ක්රීකී පුවරු මත අඩිපාර]
95
00:07:00,859 --> 00:07:02,694
[තට්ටු කිරීම]
96
00:07:05,029 --> 00:07:06,948
[මිනිසා] එහි කවුරුන් හෝ සිටීද?
97
00:07:13,079 --> 00:07:15,998
[ගැලපෙන]
98
00:07:15,999 --> 00:07:19,543
[මිනිසා] ඔහු අසනීපයි. අපි යමු.
99
00:07:19,544 --> 00:07:22,463
[අඩිපාඩු පසුබසිනවා]
100
00:07:27,051 --> 00:07:29,929
[හුස්ම ගැනීම]
101
00:07:32,974 --> 00:07:35,767
[දුර හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
102
00:07:35,768 --> 00:07:38,479
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
103
00:07:39,689 --> 00:07:43,275
[හෙලිකොප්ටරය පසු බසී]
104
00:07:43,276 --> 00:07:45,611
[ඉෂ් හුස්මක්]
105
00:07:45,612 --> 00:07:48,531
[දුර්වල සුසුම්ලමින්]
106
00:07:53,661 --> 00:07:55,579
[කොඳුරනවා]
107
00:07:55,580 --> 00:07:57,707
[සුසුම් හෙළයි]
108
00:08:00,752 --> 00:08:02,670
[කොඳුරමින්]
109
00:08:07,175 --> 00:08:09,635
[සංඝෝෂා]
110
00:08:09,636 --> 00:08:10,845
[සුසුම්ලමින්]
111
00:08:13,765 --> 00:08:16,600
- [හුස්ම ගැනීම]
- [බෝතල් සද්දේ]
112
00:08:16,601 --> 00:08:18,602
[බෝතල් රැට්ල්ස් සහ රෝල්ස්]
113
00:08:18,603 --> 00:08:20,563
[හුස්ම ගැනීම]
114
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
[සංඝෝෂා]
115
00:08:25,693 --> 00:08:27,904
[කොඳුරමින්]
116
00:08:33,952 --> 00:08:36,578
[ඉසිරීම]
117
00:08:36,579 --> 00:08:39,707
[හුස්ම හිරවීම]
118
00:08:43,419 --> 00:08:44,878
[බෝතල් සද්දයක්]
119
00:08:44,879 --> 00:08:47,130
[slurping]
120
00:08:47,131 --> 00:08:50,759
[හුස්ම හිරවීම]
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,679
[slurping]
122
00:08:54,013 --> 00:08:56,723
[හුස්ම හිරවීම]
123
00:08:56,724 --> 00:08:59,685
[සුසුම්ලමින්]
124
00:08:59,686 --> 00:09:01,813
අම්මා.
125
00:09:11,948 --> 00:09:12,865
අම්මා.
126
00:09:14,117 --> 00:09:16,660
අම්මා.
127
00:09:16,661 --> 00:09:17,704
අම්මා.
128
00:09:21,833 --> 00:09:25,585
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
129
00:09:25,586 --> 00:09:27,588
[දුරකථන කම්පනය]
130
00:09:32,010 --> 00:09:35,763
[ස්ථිරව හුස්ම ගැනීම]
131
00:10:06,002 --> 00:10:08,046
[ගැඹුරු හුස්මක්]
132
00:10:25,521 --> 00:10:26,814
[හුස්ම ගැනීම]
133
00:10:33,029 --> 00:10:34,822
[සුසුම්ලමින්]
134
00:10:40,036 --> 00:10:42,662
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඉෂ්.
135
00:10:42,663 --> 00:10:44,665
රිප් වෑන් වින්කල්.
136
00:10:48,044 --> 00:10:49,879
[දුර ගිගුරුම් හඬ]
137
00:11:21,869 --> 00:11:23,121
[දොර විවෘත කිරීම]
138
00:11:25,581 --> 00:11:26,873
[දොර වැසීම]
139
00:11:26,874 --> 00:11:29,001
[යතුරු ජංගල්]
140
00:11:30,336 --> 00:11:32,254
[එන්ජින් ස්ටාටර් චග් සහ අසාර්ථක වීම]
141
00:11:32,255 --> 00:11:34,841
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට අසමත් වේ]
142
00:11:36,884 --> 00:11:38,343
[ආරම්භක චග්ස්]
143
00:11:38,344 --> 00:11:40,053
[එන්ජිම ආරම්භය]
144
00:11:40,054 --> 00:11:42,265
[ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්, සුසුම්ලෑම]
145
00:11:48,855 --> 00:11:50,355
[පටිගත කිරීමේදී කාන්තා කටහඬ]
කාලයේ ආරම්භයේ සිට,
146
00:11:50,356 --> 00:11:53,024
මිනිසුන් ආශා කර ඇත
රහස් දැන ගැනීමට
147
00:11:53,025 --> 00:11:56,194
ඉඩම තුළ සැඟවී ඇත
අපි නැගී සිටි මත.
148
00:11:56,195 --> 00:11:59,281
එහි වයස ගණනය කිරීමට
සහ එහි රහස් තේරුම් ගන්න,
149
00:11:59,282 --> 00:12:02,033
සහ මෙම කුතුහලයෙන්,
150
00:12:02,034 --> 00:12:05,036
භූ විද්යාවට එහි ආරම්භක ආරම්භය තිබුණි.
151
00:12:05,037 --> 00:12:07,080
සහ අනෙක් අය අතර
තරුදෙස බැලුවා
152
00:12:07,081 --> 00:12:08,832
දිව්ය අර්ථයට,
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,877
භූ විද්යාඥයන් හැමවිටම
වස්තුව සෙව්වා
154
00:12:11,878 --> 00:12:14,337
එය පමණක් සොයාගත හැකිය
--කැණීමෙන්
155
00:12:14,338 --> 00:12:17,090
[ස්ටීරියෝ ක්රියාවිරහිත කිරීම]
156
00:12:17,091 --> 00:12:18,342
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
157
00:12:31,397 --> 00:12:33,232
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත කරයි]
158
00:12:43,242 --> 00:12:45,119
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
159
00:12:48,039 --> 00:12:51,292
[ඝෝෂාකාරී]
160
00:13:00,343 --> 00:13:03,888
[ඝෝෂාකාරී]
161
00:13:05,181 --> 00:13:06,933
[කොඳුරමින්] අනේ දෙවියනේ.
162
00:13:10,978 --> 00:13:13,105
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
163
00:13:30,289 --> 00:13:33,167
[සුළඟේ ගසමින්]
164
00:13:43,261 --> 00:13:45,263
[ඉලෙක්ට්රොනික බීප් නාදය]
165
00:13:49,225 --> 00:13:51,227
[බීප්]
166
00:14:00,570 --> 00:14:02,654
නැත.
167
00:14:02,655 --> 00:14:04,322
නැහැ! නැහැ!
168
00:14:04,323 --> 00:14:05,448
[අසුභ සංගීත වාදනය]
169
00:14:05,449 --> 00:14:07,285
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීම,
ටයර් කෑගැසීම]
170
00:14:15,376 --> 00:14:18,920
[රේඩියෝ ස්ථිතික ඉරිතැලීම]
171
00:14:18,921 --> 00:14:20,380
[කාන්තාව]... පැතිරීම සිදුවී ඇත.
172
00:14:20,381 --> 00:14:23,300
එය ඉතා බෝවන සුළුය
සහ මාරාන්තික. කරුණාකර නවාතැන් ගන්න--
173
00:14:23,301 --> 00:14:27,012
[හදිසි අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ]
174
00:14:27,013 --> 00:14:29,180
[මිනිසා] ...හදිසි අවස්ථාවෙන්
ඇඟවීම් පද්ධතිය.
175
00:14:29,181 --> 00:14:30,974
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.
176
00:14:30,975 --> 00:14:33,184
පුරවැසියන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
පහත පියවර ගැනීමට.
177
00:14:33,185 --> 00:14:35,687
ප්රවෘත්ති ගැන අවදියෙන් සිටින්න
මාධ්ය සිදුවීම් හෝ දේශීය--
178
00:14:35,688 --> 00:14:38,899
[හදිසි අනතුරු ඇඟවීම
අඛණ්ඩව බීප් කිරීම]
179
00:14:49,118 --> 00:14:51,370
[බීප් හඬ දිගටම]
180
00:15:04,175 --> 00:15:07,552
[දොර විවෘත කිරීම]
181
00:15:07,553 --> 00:15:08,428
[දොර වැසීම]
182
00:15:08,429 --> 00:15:10,097
[සුළං නාද නාද වේ]
183
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
[කපුටා ගැසීම]
184
00:15:19,482 --> 00:15:22,109
[සුළං නාද නාද වේ]
185
00:15:24,528 --> 00:15:28,407
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]
186
00:15:39,126 --> 00:15:40,377
[දොර විවෘත කිරීම]
187
00:15:40,378 --> 00:15:42,546
[දොර කෑගැසීම වසා ඇත]
188
00:15:44,674 --> 00:15:47,258
අම්මා?
189
00:15:47,259 --> 00:15:48,302
තාත්තා?
190
00:15:50,179 --> 00:15:52,973
[පඩිපෙළ කඩිමුඩියේ]
191
00:16:54,285 --> 00:16:55,286
[දොර විවෘත කිරීම]
192
00:17:03,419 --> 00:17:05,045
[දොර වැසීම]
193
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
194
00:17:16,432 --> 00:17:17,433
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
195
00:17:22,605 --> 00:17:25,065
[ඝෝෂාකාරී]
196
00:17:47,254 --> 00:17:50,216
[හුස්ම හිරවීම]
197
00:17:59,475 --> 00:18:02,228
- [හුස්ම ගැනීම]
- [බෝතල් රැට්ල්ස්]
198
00:18:03,979 --> 00:18:06,607
[හුස්ම හිරවීම]
199
00:18:11,654 --> 00:18:14,365
[ඔහු ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
200
00:18:19,328 --> 00:18:21,539
[ඔහු හඬයි]
201
00:18:23,541 --> 00:18:29,212
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]
202
00:18:29,213 --> 00:18:31,632
[හැඬීම]
203
00:18:36,679 --> 00:18:39,139
[ගැඹුරු, සෙලවෙන හඬ]
204
00:18:53,529 --> 00:18:58,409
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]
205
00:19:06,458 --> 00:19:08,168
[කැඩීම]
206
00:19:09,378 --> 00:19:11,171
[එය ඉවතට විසි කිරීම]
207
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
208
00:19:33,444 --> 00:19:36,572
[හුස්ම ගැනීම]
209
00:19:47,082 --> 00:19:49,543
[මෘදු හඬින්]
210
00:20:00,429 --> 00:20:03,223
[සංගීත වාදනය]
211
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
[සිප ගනිමින්]
212
00:20:40,552 --> 00:20:43,263
[ක්ලික් කිරීමේ ස්විචය]
213
00:20:56,443 --> 00:20:58,779
[ක්ලික් කිරීමේ ස්විචය]
214
00:21:16,422 --> 00:21:19,799
[සෙල්ලම් බඩු ගායනය]
♪ මාව පන්දුවට ගෙන යන්න-- ♪
215
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
♪ මාව පිටතට ගෙන යන්න -- ♪
216
00:21:23,470 --> 00:21:24,555
[Ish] "තනියම."
217
00:21:27,516 --> 00:21:29,309
ඒක මම නිතරම කැමති වචනයක්.
218
00:21:31,603 --> 00:21:34,814
එයින් අදහස් කළේ ඉගෙනීමේ නිදහසයි.
219
00:21:34,815 --> 00:21:36,649
...සිතීමට,
220
00:21:36,650 --> 00:21:39,319
ඉගෙන ගැනීමට.
221
00:21:41,905 --> 00:21:42,781
එයින් අදහස් කළේ නිහඬ බව.
222
00:21:45,826 --> 00:21:48,328
දැන් එය නිහඬ වැඩියි.
223
00:21:57,880 --> 00:22:00,798
පළමු වාරයේ,
තණකොළ උසට වැඩෙයි.
224
00:22:00,799 --> 00:22:02,842
එකෙකු එයට වසර 20ක් ලබා දෙන්නේ නම්,
225
00:22:02,843 --> 00:22:07,680
එය වනු ඇත
දෙවන වර්ධනයේ වනාන්තරයක්,
226
00:22:07,681 --> 00:22:10,641
නමුත් එයට වසර සියයක් දෙන්න,
227
00:22:10,642 --> 00:22:12,769
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු වනාන්තරයක ඇවිදිනවා,
228
00:22:12,770 --> 00:22:14,813
දැනගන්නේ කලාතුරකින්
ඒ මිනිසා කවදා හෝ එහි සිටි බව.
229
00:22:17,733 --> 00:22:19,610
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
230
00:22:55,771 --> 00:22:58,899
[කරත්ත ඝෝෂාව]
231
00:23:09,910 --> 00:23:11,495
[තම්ප්]
232
00:23:20,879 --> 00:23:21,796
[සුසුම්ලමින්]
233
00:23:21,797 --> 00:23:22,714
[කරත්ත ඝෝෂාව]
234
00:23:23,882 --> 00:23:25,800
[දොර වැසීම]
235
00:23:25,801 --> 00:23:27,719
කෙනෙක් ඉන්න ඕන
නගරයේ ඉතිරි කර ඇත.
236
00:23:30,514 --> 00:23:31,849
[එන්ජිම ආරම්භය]
237
00:23:35,727 --> 00:23:37,688
[ඉෂ්] මිනිසා සඳහා...
238
00:23:39,982 --> 00:23:41,816
ටිකක් තියෙනවා
සිතීමට හේතුව
239
00:23:41,817 --> 00:23:44,611
ඔහුට පැන යා හැකි බව
අනෙකුත් ජීවීන්ගේ ඉරණම.
240
00:23:52,619 --> 00:23:54,663
[සුසුම්ලමින්]
241
00:23:58,750 --> 00:24:01,628
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]
242
00:24:05,841 --> 00:24:07,258
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත කිරීම]
243
00:24:07,259 --> 00:24:10,470
[සංගීත වාදනය]
244
00:24:35,162 --> 00:24:37,955
වසර 10,000 තුළ,
245
00:24:37,956 --> 00:24:39,833
ඔහුගේ අංක
වැඩිදියුණු වෙමින් පවතී.
246
00:24:42,044 --> 00:24:45,672
යුද්ධය තිබියදීත්,
වසංගතය සහ සාගතය.
247
00:24:47,007 --> 00:24:50,301
නෑ නෑ! නැහැ!
248
00:24:50,302 --> 00:24:52,678
[කෝප වෙමින්] නැහැ!
249
00:24:52,679 --> 00:24:53,888
අවදි වන්න, අයිෂ්.
250
00:24:53,889 --> 00:24:55,891
මගුල අවදි කරන්න!
251
00:24:59,061 --> 00:25:01,812
මගුල අවදි කරන්න.
මගුල අවදි කරන්න, අයිෂ්!
252
00:25:01,813 --> 00:25:03,649
මගුල අවදි කරන්න.
253
00:25:05,234 --> 00:25:07,109
[දොර වැසීම]
254
00:25:07,110 --> 00:25:09,737
[කෑගසමින්]
255
00:25:09,738 --> 00:25:12,573
[හෝන් එක ගහනවා]
256
00:25:12,574 --> 00:25:14,785
[හුදකලා සංගීත වාදනය]
257
00:25:18,080 --> 00:25:20,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
258
00:25:25,087 --> 00:25:26,964
[එන්ජිම ගර්ජන]
259
00:25:37,975 --> 00:25:40,893
[Ish] ජීව විද්යාත්මකව,
260
00:25:40,894 --> 00:25:43,896
මිනිසාට බොහෝ කාලයක් ඇත,
261
00:25:43,897 --> 00:25:46,608
පෙරළෙමින් තිබේ
හතේ නොකඩවා ධාවනයකි.
262
00:25:59,955 --> 00:26:00,956
[හුස්ම ගැනීම]
263
00:26:05,669 --> 00:26:08,005
[එන්ජිම දුර දක්වා ඝෝෂා කරයි]
264
00:26:14,219 --> 00:26:16,722
[උල්පත් ඉසිනවා]
265
00:26:31,028 --> 00:26:33,155
[සිතුණු සංගීත වාදනය]
266
00:27:03,977 --> 00:27:06,897
[එස්කලේටර් මුමුණයි
සහ ඝෝෂා කිරීම]
267
00:27:25,832 --> 00:27:28,751
[යන්ත්රයෙන් හඬ]
දිනීමට කැරකෙන්න, සහ කැරකීමට දිනන්න!
268
00:27:28,752 --> 00:27:31,671
[ක්රීඩා ශබ්ද අතිච්ඡාදනය වේ]
269
00:27:34,966 --> 00:27:38,762
මකරාට පහර දෙන්න
උපරිම ගෙවීම සඳහා!
270
00:27:40,555 --> 00:27:44,016
ඔබ වැඩිපුර කැරකෙන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔබට දිනන්න පුළුවන්!
271
00:27:44,017 --> 00:27:47,144
දිනීමට කැරකෙන්න, සහ කැරකීමට දිනන්න!
272
00:27:47,145 --> 00:27:49,856
මකරාට පහර දෙන්න
උපරිම ගෙවීම සඳහා!
273
00:27:52,234 --> 00:27:55,861
කෝ හැමෝම?!
274
00:27:55,862 --> 00:27:57,029
ආයුබෝවන්?!
275
00:27:57,030 --> 00:27:58,197
උපරිම සඳහා ඩ්රැගන්ට පහර දෙන්න--
276
00:27:58,198 --> 00:28:00,867
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]
277
00:28:04,871 --> 00:28:07,749
[සුළං හමනවා]
278
00:28:11,044 --> 00:28:13,839
[ජල බුබුලු]
279
00:28:50,876 --> 00:28:54,171
[සංකීර්ණ
විවේකාගාරයේ සංගීත වාදනය]
280
00:29:12,147 --> 00:29:14,982
[කවුන්ටරය මත බෙර වාදනය]
281
00:29:14,983 --> 00:29:15,984
[පොපින් කෝක්]
282
00:29:22,324 --> 00:29:23,283
[සුසුම්ලමින්]
283
00:29:26,328 --> 00:29:28,079
[වත් කිරීම]
284
00:29:29,998 --> 00:29:31,791
[කාන්තාව]
මගේ එක ද්විත්ව කරන්න.
285
00:29:32,918 --> 00:29:35,128
ඔහ්.
286
00:29:36,963 --> 00:29:38,964
අපි ඔයාව බය කළා.
287
00:29:38,965 --> 00:29:42,092
අහ්. මම සමාව ඉල්ලනවා
නැති නිසා, අහ්--
288
00:29:42,093 --> 00:29:45,388
[කාන්තාව] නිරුවත් ශරීරයකි
සමාව ගැනීමට කිසිවක් නැත.
289
00:29:48,975 --> 00:29:51,852
මිල්ටන් මට සිවුරක් අරන් දෙන්න
තටාකයේ සිට,
290
00:29:51,853 --> 00:29:53,230
අපේ අලුත් මිතුරාගේ නිහතමානිකම සඳහා.
291
00:29:57,984 --> 00:30:01,904
ඔහු මගේ ජීවන සහකරු නොවේ,
එය ඔබේ කනස්සල්ල නම්.
292
00:30:01,905 --> 00:30:03,323
මගේ මරණය විතරයි.
293
00:30:07,160 --> 00:30:09,036
[ඇය සුසුම්ලමින්]
294
00:30:09,037 --> 00:30:10,287
එය බොන්න. ඉක්මන්.
295
00:30:10,288 --> 00:30:12,332
එය සෑම දෙයක්ම පාහේ නිවැරදි කරයි.
296
00:30:14,167 --> 00:30:16,877
[මිල්ටන්] ඔබ ඔහුට කීවාද?
අපි - අපි විවාහක නැහැ, ආදරණීය?
297
00:30:16,878 --> 00:30:18,128
ඉදිරියට එන්න.
298
00:30:18,129 --> 00:30:20,006
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා.
299
00:30:23,510 --> 00:30:24,386
[මල සීරීමට බිම]
300
00:30:28,098 --> 00:30:30,933
ඇන් සහ මම මෙහිදී හමු විය,
ඇත්ත කියන්න.
301
00:30:30,934 --> 00:30:32,184
[තම්ප් කවුන්ටරය]
302
00:30:32,185 --> 00:30:34,354
දෙකම මෙතන බිස්නස්.
303
00:30:36,189 --> 00:30:37,356
ඇයි?
304
00:30:37,357 --> 00:30:38,316
අපි මෙතනද?
305
00:30:40,485 --> 00:30:43,946
"ප්රතිශක්තිය" යනු වචනයයි.
306
00:30:43,947 --> 00:30:47,283
"අපායට මගුල"
නිර්වචනය වේ.
307
00:30:47,284 --> 00:30:49,493
නිදාගත්තද
මැටිනි හරහා, ළමයා?
308
00:30:49,494 --> 00:30:51,245
[ඇන් සිනාසෙයි]
309
00:30:51,246 --> 00:30:53,372
[ඉෂ්] ටිකක්.
310
00:30:53,373 --> 00:30:55,874
මාව සපා කෑවා.
311
00:30:55,875 --> 00:30:57,334
කමක් නැහැ.
312
00:30:57,335 --> 00:30:59,336
සති තුනක් විතර මග හැරුණා.
313
00:30:59,337 --> 00:31:02,090
හොඳයි, ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි,
මොකද මම ප්රවෘත්තිය වීඩියෝ කළා.
314
00:31:04,050 --> 00:31:09,389
I. වාර්තාවක් අවශ්ය විය
මෙම නොහැකියාවෙන්.
315
00:31:15,103 --> 00:31:17,272
[නිවේදකයා] මෙය
චැනල් 7 වෙතින් උණුසුම් පුවත්
316
00:31:19,024 --> 00:31:22,359
CDC නිකුත් කිරීම
1 මට්ටමේ සක්රිය කිරීම,
317
00:31:22,360 --> 00:31:23,527
එහි ඉහළම ඇඟවීම.
318
00:31:23,528 --> 00:31:25,195
[මිනිසා] ...ප්රවෘත්තිය ඉගෙන ගෙන ඇත,
319
00:31:25,196 --> 00:31:28,365
බිඳෙන වර්ධනයන් කිහිපයක්
අභිරහස් වෛරස් පැතිරීමදී
320
00:31:28,366 --> 00:31:30,951
[මිනිසා] තවදුරටත් නැත
ඕනෑම වෛද්ය කණ්ඩායමක්,
321
00:31:30,952 --> 00:31:32,494
එබැවින් අපට උදව් කළ නොහැක--
322
00:31:32,495 --> 00:31:34,705
මම රෝහලෙන් පිටත සිටගෙන සිටින විට
අද රාත්රියේ ඔබට වාර්තා කරනවා,
323
00:31:34,706 --> 00:31:36,498
විපතට පත් සංඛ්යාව
අපගේ ධාරිතාව ඉක්මවා ඇත--
324
00:31:36,499 --> 00:31:39,126
[ඉෂ්]
නව වසංගතයක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
325
00:31:39,127 --> 00:31:41,087
එන්නත් වැඩ කළේ නැහැ.
326
00:31:43,340 --> 00:31:45,425
මගේ දෙමාපියන් මට කතා කළා
දිනකට තුන් වරක්, නමුත්.
327
00:31:48,094 --> 00:31:49,553
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
වැරදි නාලිකාවක හිරවෙලා.
328
00:31:49,554 --> 00:31:52,222
හැරෙනවා,
ඒවා සියල්ලම වැරදි නාලිකාවක් විය.
329
00:31:52,223 --> 00:31:54,309
[අතිච්ඡාදනය වන ප්රවෘත්ති වාර්තා]
330
00:31:57,395 --> 00:32:00,981
[ඉෂ්] සහ මිනිසුන් විය
අසනීප වෙනවා, ඔව්, නමුත්.
331
00:32:00,982 --> 00:32:02,984
එය විය යුතු නොවේ
දවස්වල අමන අවසානය.
332
00:32:05,153 --> 00:32:07,154
[ඇන්]
ආණ්ඩුව අතික්රමණය කළා.
333
00:32:07,155 --> 00:32:09,239
පලවෙනි එකේදී ගොඩක් බය උනා,
334
00:32:09,240 --> 00:32:10,492
සහ මේක පහළට වාදනය කළා.
335
00:32:13,370 --> 00:32:15,287
[මිල්ටන්]
එය ග්රහණය කරගත් පසු,
336
00:32:15,288 --> 00:32:17,414
එය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළේය
අපට ප්රතිචාර දැක්වීමට.
337
00:32:17,415 --> 00:32:20,250
ආණ්ඩුව අත්හිටුවයි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
338
00:32:20,251 --> 00:32:22,127
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්.
339
00:32:22,128 --> 00:32:24,046
[ඉෂ් නහයෙන්
ඔහු වීඩියෝව නතර කරන විට]
340
00:32:24,047 --> 00:32:26,508
මම මගේ දුවලා දිහා බැලුවා
Zoom මත මිය යන්න.
341
00:32:29,344 --> 00:32:30,470
එතන. මම ඒක කිව්වා.
342
00:32:34,349 --> 00:32:36,142
කිව්වත්
එය ශබ්ද නඟා, කෙසේ හෝ,
343
00:32:37,394 --> 00:32:39,354
...එය තවත් අසත්ය කරයි.
344
00:32:41,648 --> 00:32:44,233
මිල්ට් සෑම විටම එය සාදයි
ශබ්දය මෘදුයි,
345
00:32:44,234 --> 00:32:45,485
අනුකම්පා කාඩ්පතක් වගේ.
346
00:32:47,529 --> 00:32:51,490
ඒත් හැමෝම මැරිලා.
එය අවසාන ලකුණු වේ.
347
00:32:51,491 --> 00:32:53,575
හැමෝම නෙවෙයි.
348
00:32:53,576 --> 00:32:55,202
සහ ඉතිරිව ඇති තැනක් නැද්ද?
349
00:32:55,203 --> 00:32:57,122
♪ කොහේවත් ♪
350
00:32:59,207 --> 00:33:00,165
කවුරුත් නැද්ද?
351
00:33:00,166 --> 00:33:02,334
[ඇන්] ඔබ. අපි.
352
00:33:02,335 --> 00:33:04,795
සමහරවිට කමක් නැහැ.
පෘථිවිය අප සමඟ සිදු කර ඇත.
353
00:33:04,796 --> 00:33:06,797
[මිල්ටන්] අපට හැකි වූ විට
තවමත් ප්රවෘත්ති බලන්න,
354
00:33:06,798 --> 00:33:10,385
එය දැකීමට පමණක් විය
මොන ජාතියද එදා වැටුනේ.
355
00:33:12,095 --> 00:33:14,597
ඉතින් කවුරු උනත්
ඉතිරි විය හැකිය ...
356
00:33:17,267 --> 00:33:19,476
...කාලය ඉවරයි.
357
00:33:19,477 --> 00:33:22,563
[ඇන්] ටික වේලාවකට පසු,
ඔබ ගුලි වී ඉවතට හැරෙන්න.
358
00:33:22,564 --> 00:33:24,356
[මිල්ටන්] හෝ...
359
00:33:24,357 --> 00:33:27,317
ඔයා ඒ දුකෙන් මිදෙනවා
360
00:33:27,318 --> 00:33:32,364
සහ උස මාටිනි, බබා!
361
00:33:32,365 --> 00:33:35,409
[ඇන් සහ මිල්ටන් සිනාසෙයි]
362
00:33:35,410 --> 00:33:36,326
[මිල්ටන්] අහ්, කොල්ලා.
363
00:33:36,327 --> 00:33:37,495
[ඇන්] මාටිනි උදව් කරයි.
364
00:33:39,164 --> 00:33:41,331
[මිල්ටන් අයිස් ස්කූපිං]
365
00:33:41,332 --> 00:33:43,126
දුක ඉතිරියි.
366
00:33:46,504 --> 00:33:48,423
[මිල්ටන් වත් කරන විට මුමුණයි]
367
00:33:49,924 --> 00:33:51,842
ඔයා එයාව බය කලා පැටියෝ.
368
00:33:51,843 --> 00:33:53,594
මම කිව්වේ, ඇත්තටම?
369
00:33:53,595 --> 00:33:55,429
[සිනාසෙයි]
370
00:33:55,430 --> 00:33:57,390
ඔහු කොහේ යන්නද?
371
00:33:58,767 --> 00:34:01,185
[ෂේකර් රැට්ලින්]
372
00:34:01,186 --> 00:34:04,146
[සෝපාන බොත්තම බීප්]
373
00:34:04,147 --> 00:34:06,316
[සෝපානය ධාවනය]
374
00:34:13,448 --> 00:34:16,075
[සුසුම්ලමින්]
375
00:34:18,495 --> 00:34:20,704
[ලිෆ්ට් දොරවල් ඩිංග් සහ විවෘත]
376
00:34:20,705 --> 00:34:23,583
[ජෝන්ටි සෝපාන සංගීත වාදනය]
377
00:34:31,549 --> 00:34:34,344
[කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්]
378
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
[දැඩි ලෙස පිඹින]
379
00:35:05,291 --> 00:35:08,127
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
380
00:35:14,592 --> 00:35:17,469
[කෙඳිරිගාමින්]
381
00:35:17,470 --> 00:35:19,264
[සුසුම්ලමින්]
382
00:35:22,267 --> 00:35:23,725
හලෝ?
383
00:35:23,726 --> 00:35:25,602
[ක්රීඩා කරකැවෙන සහ ඩිංගි]
384
00:35:25,603 --> 00:35:26,645
මිල්ට්?
385
00:35:26,646 --> 00:35:29,148
[ක්රීඩා ශබ්ද අතිච්ඡාදනය වේ]
386
00:35:32,610 --> 00:35:34,153
හලෝ?
387
00:35:36,531 --> 00:35:38,366
[ඝෝෂාකාරී] යාලුවනේ?
388
00:35:43,454 --> 00:35:46,165
මකරාට පහර දෙන්න
උපරිම ගෙවීම සඳහා!
389
00:35:48,501 --> 00:35:50,169
හේයි!
390
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
ආයුබෝවන්?
391
00:36:06,477 --> 00:36:08,812
[හුස්ම ගැනීම]
392
00:36:08,813 --> 00:36:10,565
[සැහැල්ලු හිනාවක්]
393
00:36:13,568 --> 00:36:16,571
මම මගේ දවස් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙතන පහල.
394
00:36:18,740 --> 00:36:21,242
තෝරන්න සහ වැගිරෙයි
සමක් හෝ දෙකක්.
395
00:36:23,578 --> 00:36:27,831
මේ හම් වලින් එකක් වගේ
ඇත්තටම මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
396
00:36:27,832 --> 00:36:29,542
[සිනාසෙමින්]
397
00:36:31,294 --> 00:36:33,462
මම ඇහැරුනේ තියෙනවා කියලා
මුළු ලෝකයක්ම එපිටින්...
398
00:36:33,463 --> 00:36:34,755
"දැනගෙන."
399
00:36:34,756 --> 00:36:37,341
[අනුකම්පාවෙන් සිනාසෙයි]
400
00:36:37,342 --> 00:36:40,510
ඔබ හිතන්නේ මේ මින්සුන් දැන සිටියා කියලා
ඔවුන් එල්ලා තැබීමට යන ලදී
401
00:36:40,511 --> 00:36:42,429
ඔවුන් ඉපදුණේ කවදාද?
402
00:36:42,430 --> 00:36:44,848
සඳහා ඒකාබද්ධ කිරීමකි
ඔවුන්ගේ කුඩා ජීවිත සියල්ලම
403
00:36:44,849 --> 00:36:48,226
එක් විශාල මළ දෙයකට?
404
00:36:48,227 --> 00:36:50,270
හැරෙනවා, අපි හැමෝම හිටියා.
405
00:36:50,271 --> 00:36:51,564
කමක් නැද්ද
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?
406
00:36:56,569 --> 00:36:58,488
නිකම්ම නිසා
මගේ හදවත ගැහෙනවා...
407
00:37:00,740 --> 00:37:02,617
මම ජීවත් වෙනවා කියන එක නෙවෙයි.
408
00:37:08,957 --> 00:37:11,334
මිල්ටන් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
409
00:37:13,127 --> 00:37:15,712
♪ ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා ♪
410
00:37:15,713 --> 00:37:18,298
♪ පයිප්ප ♪
411
00:37:18,299 --> 00:37:20,384
♪ පයිප්ප අමතයි ♪
412
00:37:20,385 --> 00:37:21,761
[කැඩීමේ පුවරුවක පිහිය]
413
00:37:29,686 --> 00:37:33,063
කිසිවෙක් ගණන් නොගන්නා විට
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේ,
414
00:37:33,064 --> 00:37:35,857
හෝ ඔබ කොහෙන්ද,
නැත්නම් ඔබ කොහෙද යන්නේ.
415
00:37:35,858 --> 00:37:40,487
හැරෙනවා, ගොඩක් නැහැ
මිනිසුන් ගැන ඇත්තටම කතා කිරීමට.
416
00:37:40,488 --> 00:37:42,657
[සිනාසෙයි]
417
00:37:47,495 --> 00:37:49,287
හෝටලය පිරී තිබුණා නේද?
418
00:37:49,288 --> 00:37:51,415
[ඇන්] සමහරවිට 80%.
419
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
වරක් HVAC
අවසානයේ දෙනවා,
420
00:37:53,376 --> 00:37:55,670
මෙම හෝටලය අත්හරිනු ඇත
එහි සැබෑ සුවඳ.
421
00:37:57,672 --> 00:37:58,631
ඔබේ සැමියා?
422
00:38:00,800 --> 00:38:04,594
ගැහැණු ළමයින් සමඟ මිය ගියේය,
ආපසු ඩේටන් වෙත.
423
00:38:04,595 --> 00:38:08,390
මම මෙතනට ආවේ සම්මන්ත්රණයකට
පරිපූර්ණ සුවය මත.
424
00:38:08,391 --> 00:38:10,350
[තිත්ත ලෙස සිනාසෙමින්]
425
00:38:10,351 --> 00:38:13,312
"ඔය මගුලක්" ගැන කතා කරන්න
සොබාදහම් මාතාවගෙන්.
426
00:38:17,692 --> 00:38:19,609
[ඉෂ්] සහ මිල්ට්?
427
00:38:19,610 --> 00:38:21,319
[ඇන්] ඔහුගේ බිරිඳ මෙහි මිය ගියේය.
428
00:38:21,320 --> 00:38:24,489
ඔවුන් සිටියේ මගේ බිමේය.
429
00:38:24,490 --> 00:38:28,660
මම මට හැකි පමණින් උදව් කළා,
ඔහු ස්තුතිවන්ත විය.
430
00:38:28,661 --> 00:38:31,414
අපි දෙන්නම ඉන්නකොට
කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගත් අය වූහ.
431
00:38:32,790 --> 00:38:34,958
කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
සමීපව සිටීමට නොවේ.
432
00:38:34,959 --> 00:38:36,418
ඔහු හොඳ කෝකියෙක්ද?
433
00:38:36,419 --> 00:38:37,669
නරකම!
434
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
[සිනාසෙමින්]
435
00:38:41,215 --> 00:38:42,800
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා මගේ රත්තරන්.
436
00:38:45,428 --> 00:38:46,595
මෙන්න ඔබ, මගේ හොඳ මිනිසා.
437
00:38:46,596 --> 00:38:47,679
ස්තූතියි, මිල්ට්.
438
00:38:47,680 --> 00:38:48,890
[මිල්ටන්] ම්ම්-හ්ම්.
439
00:38:50,600 --> 00:38:51,851
සහ...
440
00:38:54,062 --> 00:38:54,853
චියර්ස්.
441
00:38:54,854 --> 00:38:56,689
[සියල්ල ඇණ ගසමින්]
442
00:38:59,984 --> 00:39:00,902
[හුස්ම ගැනීම]
443
00:39:03,654 --> 00:39:06,865
අපි හිතුවා අපි කියලා
පෘථිවියේ ඉතිරිව ඇත්තේ දෙදෙනා පමණි.
444
00:39:06,866 --> 00:39:08,450
[ඉෂ්] සමහරවිට ඔබ විය හැක.
445
00:39:08,451 --> 00:39:09,826
හොඳයි, අපි දැන් තුන් දෙනෙක්.
446
00:39:09,827 --> 00:39:12,622
නෑ මම ඉන්නේ නෑ.
447
00:39:19,670 --> 00:39:20,797
ඒක ලොකු රටක්.
448
00:39:26,677 --> 00:39:27,929
තවදුරටත් නැහැ.
449
00:39:36,938 --> 00:39:38,898
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
450
00:39:43,945 --> 00:39:46,864
අහම්. මම කැමතියි ඔබ නැවත සලකා බලන්න.
451
00:39:48,533 --> 00:39:49,741
අපිට තියෙනවා,
452
00:39:49,742 --> 00:39:52,035
අපි අනුමාන කරනවා,
තවත් සති කිහිපයක්
453
00:39:52,036 --> 00:39:54,496
වළලන ලද ජනක යන්ත්රවල
බාධාවකින් තොරව ධාවනය.
454
00:39:54,497 --> 00:39:56,706
අපිට කෑම බීම තියෙනවා.
455
00:39:56,707 --> 00:39:58,875
අපට අවශ්ය සියල්ල අප සතුව ඇත.
456
00:39:58,876 --> 00:40:00,545
අපිව අවසානය දක්වා ගෙන යාමට.
457
00:40:02,046 --> 00:40:03,506
"අවසානය"?
458
00:40:07,969 --> 00:40:10,679
ඈන් සහ මම
අවබෝධයක් ඇත.
459
00:40:10,680 --> 00:40:13,473
දින තුනක් කුසගින්න ප්රමාණවත්ය
කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දන්නා විට
460
00:40:13,474 --> 00:40:14,851
එය කවදා හෝ වනු ඇත
ඔබව නැවත පුරවන්න.
461
00:40:17,645 --> 00:40:18,813
නොසිටින්නේ ඇයි?
462
00:40:20,898 --> 00:40:22,691
ඈන්ට ඔබව අවශ්යයි.
463
00:40:22,692 --> 00:40:24,776
දේවල් හදනවා
මට පහසුයි.
464
00:40:24,777 --> 00:40:26,696
අපි හැමෝටම අපේ කොටස කරන්න පුළුවන්.
465
00:40:30,825 --> 00:40:32,909
ඔබේ සියලු ගණිතය
466
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
මෙම හෝටලය ගැන ය.
467
00:40:35,872 --> 00:40:37,664
එතන ලොකු ලෝකයක් තියෙනවා.
468
00:40:37,665 --> 00:40:38,958
ප්රමාණවත් තරම් භාණ්ඩ
ඔබව වසර ගණනාවක් ජීවත් කරවීමට.
469
00:40:40,751 --> 00:40:42,586
තීරුවේ පමණක්,
ඔබට දශකයක් ජීවත් විය හැකිය.
470
00:40:42,587 --> 00:40:43,921
ඔව්.
471
00:40:45,756 --> 00:40:46,799
නමුත් ඔබට අවශ්යද?
472
00:40:50,636 --> 00:40:52,972
ඔබට එකම එක අහිමි වූ විට
ඔබ කවදා හෝ සැලකිලිමත් වූ දේවල්,
473
00:40:57,685 --> 00:41:00,605
ඇයි ජීවත් වෙන්නේ කියලා
මැරෙනවාට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?
474
00:41:15,745 --> 00:41:16,870
[ඔහුගේ හැඳි ගෑරුප්පු අතහැරීම]
475
00:41:16,871 --> 00:41:18,873
[සුසුම්ලමින්]
476
00:41:24,879 --> 00:41:26,047
[අස්ථි පහර තහඩුව]
477
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
[අඩි අඩි ප්රවේශය]
478
00:41:38,809 --> 00:41:40,853
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]
479
00:41:46,400 --> 00:41:47,860
[සිප් ඉවත් කිරීම]
480
00:41:51,822 --> 00:41:53,615
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙතනින් ඈත.
481
00:41:53,616 --> 00:41:54,992
[සිනාසෙමින්]
482
00:41:58,162 --> 00:42:01,582
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ
ඔබ යේසුස්ම නම්.
483
00:42:02,959 --> 00:42:06,587
ඉන්න ඕන නම්,
484
00:42:07,964 --> 00:42:11,133
අපට ඔබේ කරන්න පුළුවන්
බලන්න වගේ දැනෙනවා...
485
00:42:13,886 --> 00:42:14,887
යමක්.
486
00:42:16,222 --> 00:42:17,682
ඕනෑම දෙයක්.
487
00:42:19,976 --> 00:42:22,561
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි
තව එක දෙයක් කරන්න.
488
00:42:24,272 --> 00:42:26,607
සහ කිසිවක් නැත
මගේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.
489
00:42:28,150 --> 00:42:29,944
අන්තිම දෙයක්?
490
00:42:32,863 --> 00:42:36,992
මැරෙන්න, ආදරණීය කොල්ලා.
491
00:42:36,993 --> 00:42:39,202
ඇත්ත වශයෙන්.
492
00:42:39,203 --> 00:42:41,871
එකම දෙයයි
මට තවම ඉටු කරන්න තියෙනවා
493
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
මේ මගුල ගැන
අහසේ රවුම්.
494
00:42:51,966 --> 00:42:55,719
දැන්, ඔබ මට උදව් කරනවා නම්
මගේ ඇඳුම නැවත ඉහළට දමන්න,
495
00:42:55,720 --> 00:42:57,762
හේතුවක් නැති බව පෙනේ
මිල්ට් කලබල කිරීමට
496
00:42:57,763 --> 00:43:00,683
ඔහු අපිව පිසූ පසු
එවැනි විශිෂ්ට ආහාර වේලක්.
497
00:43:03,102 --> 00:43:05,187
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]
498
00:43:22,330 --> 00:43:23,873
[මිල්ටන්] තවත් එකක්, මගේ ආදරණීය?
499
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
[වෙඩි වෙඩි හඬ පිටවෙයි]
500
00:43:42,808 --> 00:43:45,060
[එන්ජිම ගර්ජන]
501
00:43:45,061 --> 00:43:46,812
[වෙඩි වෙඩි]
502
00:43:49,023 --> 00:43:51,025
[කෑගසමින්]
503
00:44:27,186 --> 00:44:29,062
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
504
00:44:29,063 --> 00:44:31,273
[වේගවත්]
505
00:44:42,368 --> 00:44:44,703
[තිරිංග කෑගැසීම]
506
00:44:49,250 --> 00:44:51,001
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත කිරීම]
507
00:44:56,173 --> 00:44:58,091
[දොර වැසීම]
508
00:44:58,092 --> 00:45:00,009
[හුස්ම ගැනීම]
509
00:45:00,010 --> 00:45:01,971
ඔයා කොච්චර වාසනාවන්තද?
510
00:45:03,264 --> 00:45:05,850
[හුස්ම ගැනීම]
511
00:45:09,812 --> 00:45:12,106
"වාසනාවන්තයි" ඒක විකාරයක්.
512
00:45:14,108 --> 00:45:16,025
[හුස්ම ගැනීම]
513
00:45:16,026 --> 00:45:17,987
අපි යමු පුතේ.
514
00:45:26,370 --> 00:45:28,747
වගේ
මේ ඔයා සහ මම, පැටියෝ.
515
00:45:30,124 --> 00:45:32,250
අපි යා යුතු තැන පමණක් මට කියන්න.
516
00:45:32,251 --> 00:45:34,253
[වාසනාවන්ත හුස්ම හිරවීම]
517
00:45:37,047 --> 00:45:39,048
මගුලක්. අපි ගෙදර යමු.
518
00:45:39,049 --> 00:45:41,010
[ආරම්භක එන්ජිම]
519
00:45:43,179 --> 00:45:44,304
[Ish] මිනිසෙක් දුවන්නේ කුමක් වෙතද
520
00:45:44,305 --> 00:45:46,931
තවත් ඉලක්කයක් නොමැති විට
ළඟා වීමට?
521
00:45:46,932 --> 00:45:50,268
ඉදිරියට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ආපසු යාමට, නැවත ආරම්භ කරන්න?
522
00:45:50,269 --> 00:45:51,895
[කුරුල්ලා ඇමතීම]
523
00:45:51,896 --> 00:45:54,314
සොයා ගැනීමට, සුන්බුන් යට,
524
00:45:54,315 --> 00:45:56,191
ප්රඥාවේ මුල් වචන,
525
00:45:56,192 --> 00:45:58,109
කැඩුණු ටැබ්ලට්,
526
00:45:58,110 --> 00:46:00,236
අමතක වූ ගීත?
527
00:46:00,237 --> 00:46:03,239
සමහරවිට එකම මාර්ගය
අවසානයෙන් බේරීමට
528
00:46:03,240 --> 00:46:05,241
ආරම්භය මතක තබා ගැනීමයි.
529
00:46:05,242 --> 00:46:08,161
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ අපට ඉගැන්නුවා
ඉගෙන ගන්න වටින දෙයක්.
530
00:46:08,162 --> 00:46:11,247
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
531
00:46:11,248 --> 00:46:12,958
එන්න, වාසනාව!
532
00:46:14,210 --> 00:46:16,337
[සිතුණු සංගීත වාදනය]
533
00:46:38,317 --> 00:46:40,902
පළමු වතාවට මම උද්යෝගිමත් විය
ගෙදර වැඩ කිරීම ගැන.
534
00:46:40,903 --> 00:46:42,071
[ට්රොලියේ පොත තැබීම]
535
00:46:51,163 --> 00:46:52,164
ඔව්!
536
00:46:54,542 --> 00:46:55,417
මෙහේ එන්න. [විස්ල්]
537
00:47:00,381 --> 00:47:02,465
[ලකී සඳහා විස්ල් කිරීම]
538
00:47:02,466 --> 00:47:03,841
වාසනාවන්තද?
539
00:47:03,842 --> 00:47:05,927
[අත්පුඩි ගසමින්] මෙහි එන්න.
540
00:47:05,928 --> 00:47:07,345
ඔහ්! ඔන්න අපි යනවා!
541
00:47:07,346 --> 00:47:08,930
වාඩි වෙන්න!
542
00:47:08,931 --> 00:47:10,099
අහ්!
543
00:47:12,518 --> 00:47:13,435
[ආදරණීය] ඔහ්!
544
00:47:16,313 --> 00:47:19,066
[සුවඳ]
545
00:47:21,443 --> 00:47:23,236
මට හැඟීමක් ආවා
546
00:47:23,237 --> 00:47:26,239
මෙම ප්රමාද ගාස්තු අදහස් වනු ඇත
බංකොලොත්කම, වාසනාව.
547
00:47:26,240 --> 00:47:27,865
ඔබ කැමති නම් මිස
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට.
548
00:47:27,866 --> 00:47:30,035
[වාසනාවන්ත සුවඳ]
549
00:47:33,247 --> 00:47:35,165
[සුසුම්ලමින්]
550
00:47:37,334 --> 00:47:38,876
[වාසනාවන්ත කෙඳිරිලි]
551
00:47:38,877 --> 00:47:40,169
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
අපි කරන්නම්,
552
00:47:40,170 --> 00:47:42,131
නමුත් අවම වශයෙන්
අපි එය එකට කරන්නෙමු.
553
00:47:48,053 --> 00:47:52,348
[Ish] ඊළඟට එන දේ
ලකී සහ මට පමණක් වනු ඇත.
554
00:47:52,349 --> 00:47:54,351
අපි ප්රමාණවත් වේවිද?
555
00:48:05,613 --> 00:48:08,407
["ඔබ එහි සිටියාද?"
මහාලියා ජැක්සන් වාදනය කිරීමෙන්]
556
00:48:11,285 --> 00:48:12,328
- [වාසනාවන්ත හුස්ම හිරවීම]
- ඇත්තටම?
557
00:48:15,331 --> 00:48:17,041
අන්තිමට මාව ගත්තා
ඇඳක් හදන්න අම්මේ.
558
00:48:19,460 --> 00:48:20,919
[හුස්ම ගැනීම]
559
00:48:32,097 --> 00:48:34,099
[Ish] "අර්ථ විරහිත."
560
00:48:35,517 --> 00:48:37,311
"අර්ථ විරහිත,"
ගුරුවරයා පවසයි.
561
00:48:40,564 --> 00:48:42,941
"සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිතයි."
562
00:48:47,029 --> 00:48:49,281
"සියල්ල අර්ථ විරහිතයි."
563
00:48:54,328 --> 00:48:56,080
ඔහ්.
564
00:49:00,209 --> 00:49:02,211
අපි තනියම මැරෙනවා..
අපි නේද වාසනාව?
565
00:49:04,672 --> 00:49:06,089
කවුරු ගියත් දෙවැනියා
566
00:49:06,090 --> 00:49:07,508
පොරොන්දු වෙන්න තියෙනවා
පළමු කන්න එපා.
567
00:49:12,137 --> 00:49:15,973
අපි තමයි අවසාන අවස්ථාව
ටෙක්සාකෝ, වාසනාව.
568
00:49:15,974 --> 00:49:18,102
සහ කිසිවෙකු තවදුරටත් පැමිණෙන්නේ නැත.
569
00:49:20,187 --> 00:49:22,105
[Ish] සමහර විට මම අල්ලාගෙන සිටිමි
මගේ හුස්ම සහ එය දැනෙනවා
570
00:49:22,106 --> 00:49:24,607
සියලු මැවිල්ල
එය මා ළඟ තබාගෙන සිටියි.
571
00:49:24,608 --> 00:49:26,442
ශබ්ද නැත.
572
00:49:26,443 --> 00:49:28,112
හෘද ස්පන්දනයක්වත් නැත.
573
00:49:30,489 --> 00:49:33,075
මට පුදුමයි පෘථිවිය --
574
00:49:34,159 --> 00:49:36,578
එය පවා දැක තිබේ නම්
මම තවමත් මෙහි සිටින බව.
575
00:49:46,547 --> 00:49:48,382
[බලාපොරොත්තු සහගත පියානෝ සංගීත වාදනය]
576
00:49:51,343 --> 00:49:52,301
[හුස්ම ගැනීම]
577
00:49:52,302 --> 00:49:54,263
[ජොගිං]
578
00:49:55,556 --> 00:49:58,016
[පන්දු පිම්ම]
579
00:50:00,561 --> 00:50:02,520
රන් දුඹුරු, වාසනාව.
580
00:50:02,521 --> 00:50:05,399
ඒ මිචිලින් තරුවකි
එතනම උයනවා.
581
00:50:07,401 --> 00:50:08,235
ම්ම්!
582
00:50:09,737 --> 00:50:11,320
[ඉෂ්]
සුළඟ දකුණට හමයි
583
00:50:11,321 --> 00:50:13,406
සහ උතුරට හැරෙයි.
584
00:50:13,407 --> 00:50:16,284
[පන්දු පිම්ම]
585
00:50:16,285 --> 00:50:18,162
වට සහ වට එය යයි.
586
00:50:22,124 --> 00:50:24,460
කවදාවත් එහි පාඨමාලාවට ආපසු පැමිණේ.
587
00:50:40,517 --> 00:50:42,311
එකට ගන්න, Ish.
588
00:50:43,729 --> 00:50:45,272
[Ish] සියලු ප්රවාහ
මුහුදට ගලා යයි...
589
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
[ලී බෙදීම]
590
00:50:53,447 --> 00:50:55,865
එකට ගන්න.
591
00:50:55,866 --> 00:50:58,659
එකට ගන්න, Ish.
592
00:50:58,660 --> 00:51:00,286
[සිනාසෙමින්]
එකට ගන්න, Ish.
593
00:51:00,287 --> 00:51:03,414
"එකතු කරන්න අයිෂ්."
594
00:51:03,415 --> 00:51:05,292
එකට ගන්න, Ish.
595
00:51:07,795 --> 00:51:09,671
...තවමත් මුහුද කිසිදා පිරී නැත.
596
00:51:14,468 --> 00:51:16,219
මම වරක් කියෙව්වා
අපි දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
597
00:51:16,220 --> 00:51:17,428
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට නොපෙනෙන බව.
598
00:51:17,429 --> 00:51:19,639
[අධික ලෙස බුරමින්]
599
00:51:19,640 --> 00:51:22,600
ඒක තමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
600
00:51:22,601 --> 00:51:24,603
[වාසනාවන්ත බුරමින්]
601
00:51:31,527 --> 00:51:33,278
නමුත් අපි එය දුටුවහොත් කුමක් සිදුවේද?
602
00:51:35,322 --> 00:51:38,116
ඒ බලාපොරොත්තුවේ වියදම කීයද
යථාර්තයට වෙනස්ද?
603
00:51:50,212 --> 00:51:53,131
හා මුල් ගත හැකි දේ
බලාපොරොත්තුව අතර අවකාශයේ...
604
00:51:55,425 --> 00:51:57,261
සහ සියල්ල
එය තවමත් පැමිණෙන්නේ නැද්ද?
605
00:51:59,638 --> 00:52:01,306
[අවසන් තේමා වාදනය]